长沙昊腾文化传播有限公司-凯发会员

　　还有一个问题就是浪纹线的用法。浪纹线是中文标点符号中的数值规模号，表明数值的规模，衔接相关的数字，但不是英文标点符号。浪纹线在英文中首要用于逻辑上或数学上表明否定、近似，或作为代字号用在书本和词典中表明单词或短语的省掉等。英文中表明数字的规模常用短破折号。若数字有负号等符号润饰时，则使用to或through来替代。

　　分析:顿号在汉语顶用“、”表达，而在英文中应是半角状态下的逗号“，”，因而须将本摘要中三个顿号改为英文逗号“，”。

　　中英文标点符号既有相同点，也有不同之处。其差异首要有以下几点:

　　1)英文句号是一个实心点“.”，而中文句号是个圈“。”。

　　2)英文省掉号有三个点“…”，位居下方，而中文省掉号有六个点“……”，位居中心。

　　3)中文的顿号用“、”表明，而英文“顿号”用逗号“，”表明。

　　4)英文书名号用斜体表明，中文书名号用“《》”表明。

　　国内期刊论文英文摘要中的翻译过错涉及到译语标准、言语运用(语义方面的过错、语句结构和词汇调配过错、时态过错、头重脚轻句、缺少衔接词等)以及体裁结构三大类问题。英文摘要中最常见的问题是:摘要类型挑选不妥、摘要与标题或导言雷同、结构要素残损、言语表达不符合译语语法标准等，发生这些问题的首要原因有:一是依照汉语思维习惯进行翻译;二是对中英文摘要写作规矩及差异不行了解;三是缺少语篇体裁认识;四是言语功底不行扎实;五是缺少翻译策略和方法的辅导。